SDL International et Tridion annoncent la signature d’un partenariat

Une offre haut de gamme pour la gestion de contenu multilingue

le 21 mars 2002

SDL International, un des principaux fournisseurs mondiaux de systèmes de gestion de contenu multilingue et de solutions de globalisation, et Tridion, leader européen de l’édition logicielle de solutions de Web Content Management basées sur XML, annoncent un partenariat stratégique. L’objectif de ce partenariat est de proposer une solution puissante et novatrice, couvrant à la fois la gestion de contenu et les besoins des entreprises dans leur stratégie d’approche à l’international.

Tridion DialogServer donne la possibilité aux entreprises de publier, administrer et mettre à jour le contenu de leur site Web de manière efficace et optimale. Ce système permet de faire circuler avec la plus grande cohérence un contenu stratégique au travers d’une multitude de sites Web et de supports multilingues, de façon opportune et rentable. SDLWebFlow propose des fonctionnalités complémentaires à Tridion DialogServer. L’association de ces deux solutions permet de gérer rapidement et efficacement l’exploitation des sites Web des entreprises et de leur contenu dans presque toutes les langues.

 » Notre système, associé à celui de SDL, est un moyen efficace de gérer les contenus multilingues des entreprises » déclare M. Jouk Pleiter, Président et co-fondateur de Tridion.  » Combinée aux services et technologies d’aide à la traduction de SDL, notre solution aide les entreprises à optimiser l’échange d’informations en ligne entre de nombreux pays et marchés multilingues. « 

 » SDLWebFlow combine technologie de traduction en temps réel et accès aux services de localisation, mais pour pouvoir gérer une multitude de sites Web dans de nombreuses langues de manière efficace et rentable, ce système a aussi besoin de solutions d’entreprise de gestion de contenu telles que Tridion DialogServer  » affirme M. Mark Lancaster, PDG de SDL International.

A propos de SDLWebFlow

SDLWebFlow permet aux entreprises de synchroniser leurs sites Web multilingues avec le contenu de leur site Web maître d’origine. Cette solution détecte automatiquement les modifications apportées au site d’origine, et déclenche le processus de mise à jour des traductions, via le Web. Le système de mémoire de traduction intégré à SDLWebFlow permet alors l’extraction du contenu traduisible et la mise à jour automatique des fichiers, garantissant ainsi une réutilisation optimale des traductions existantes et une cohérence terminologique d’une mise à jour à l’autre. SDLWebFlow fonctionne avec toutes les langues prises en charge par le navigateur de l’utilisateur, y compris les langues asiatiques et bidirectionnelles.

A propos de SDL International

SDL International (London Stock Exchange : « SDL ») est un des principaux fournisseurs de technologies et services de globalisation aux entreprises. Parmi ses solutions complètes et intégrées, SDL propose des solutions de gestion de contenu multilingue, des technologies de traduction en temps réel, des systèmes de mémoire de traduction et une gamme complète de services de globalisation et de localisation.

Depuis sa création en 1992, SDL International a participé à la définition et à la mise en place des stratégies de globalisation de grands groupes tels que Rockwell, Morgan Stanley, Hewlett Packard, Sony, Adobe, Kodak, Siebel, Microsoft, Sun Microsystems, Canon, Daimler Chrysler, IBM, Oracle, Rolls Royce, 3Com et Bureau Véritas.

Le siège de la société est au Royaume-Uni et le groupe SDL possède plus de 35 filiales implantées en Amérique du Nord, en Asie et en Europe. Pour de plus amples informations, consultez le site de SDL International à l’adresse : http://www.sdlintl.com/fr

A propos de Tridion

Tridion est le premier éditeur européen de solutions de Web Content Management.

Ses solutions aident les entreprises à rationaliser leurs activités Web, optimiser leurs processus e-business, renforcer leurs relations clients, partenaires, fournisseurs et employés et augmenter leur retour sur investissement

Sa solution phare, Tridion DialogServer permet aux grandes entreprises de gérer, publier et actualiser leur contenu Web sur de multiples supports.

Conçue sur le standard XML, Tridion DialogServer structure efficacement le processus de création, gestion, assemblage de présentation du contenu dans toute l’entreprise.

L’approche unique  » Blueprinting  » permet aux organisations de garantir une image cohérente sur l’ensemble de leurs sites et publication. Elle offre également la possibilité de délivrer une information au visiteur dans sa langue et en fonction de la culture locale. Tridion DialogServer est conçue sur une architecture basée sur des composants qui utilise les standards de l’Internet, tels que XML, COM + et JAVA.

Ils ont choisi Tridion : Banque Populaire Asset Management, Carrefour, Galeries Lafayette, L’Oréal (Garnier), Mondial Assistance, Sanofi-Synthelabo, AXA, Canon, Ericsson, GE Access, Heidelberg, Jordan Grand Prix Ltd., KLM, Ministère de la Défense (Pays-Bas), Ministère de l’Education (Pays-Bas), Open University, Orient Express, Pentax, PGGM, Port de Rotterdam, Scania, Unilever,…

Le siège social de Tridion est situé à Amsterdam avec des filiales à Londres, Munich & Düsseldorf, Paris, Bruxelles, Madrid & Barcelone, Zurich et Stockholm. Pour toute information complémentaire.